В 1919 году 13-летняя девочка придумала шифровку и вот что за ней скрывалось

В апреле 2015 года историк Михаил Мельниченко создал необычный добровольческий проект «Прожито», который публикует личные дневники, записные книжки и переписку людей, живших в ХХ веке. Цель этого проекта — создать удобный для исследовательской работы архив личных источников, который поможет лучше изучить историю и особенности языка того времени. В перспективе планируется расширить географические и хронологические рамки проекта, и помочь в его развитии может каждый желающий.

14 декабря проект «Прожито» опубликовал новую рукопись тринадцатилетней Лены Сычёвой, которую подготовил её правнук, историк Андрей Шевалев. Дневник был написан в 1919 году и содержал шифровку: девочка решила придумать собственный алфавит, чтобы скрыть свои тайны от посторонних глаз.

«Прожито» попросило своих читателей на фейсбуке помочь с расшифровкой этих страниц.

Вот как выглядела одна из зашифрованных страниц:

На просьбу вскоре откликнулся шеф-редактор проекта«1917. Свободная история» Андрей Борзенко, который расшифровал начало этой истории: «Наташа мне рассказала, что когда меня не было, они с Борей дрались…». Сотрудница «Нового издательства», лингвист и в прошлом преподаватель РГГУ Анна Красникова продолжила расшифровку: «Дрались палками как на рапирах. И кто победит, то ее (Лену то есть) поцелует!».

На основе этих данных, проект Медуза расшифровал эту запись до конца, и вот что у них получилось:

11 августа, воскресенье, г. Херсон. Наташа мне рассказала, что когда меня не было, они с Борей дрались палками, как на рапирах. Причем было такое условие: кто победит, тот меня поцелует. Наташа поддалась и Боря должен теперь меня поцеловать. Наташа ему это напомнила. Мы много с ним об этом говорили, писали и наконец исполнили… он исполнил свое обещание.